推动中国传统文艺经典走出去是建设文化强国的必然选择，一个历史悠久的文化强国，在世界上不能没有属于自己的文艺经典并持续释放影响力。进入新时代以来，我国在文化输出上取得了很大的成绩，中国故事、中国声音、中国气派有了越来越多的国际受众，尤其2025年初《哪吒2》的横空出世，不仅票房创造了纪录，也让世界观众领略了中国古代神话的魅力。毋庸置疑，新的变局催生了新的机遇，给中国传统文艺经典破圈出海创造了条件，智者顺时而谋，愚者逆理而动，文艺工作者理应抓住机遇，乘势而上，用数字技术让中国传统文艺经典在世界上大放异彩。
中国传统文艺经典，比如《嫦娥奔月》《后羿射日》《精卫填海》《夸父逐日》四大神话故事，其浪漫之美与古希腊神话不分伯仲；《牛郎织女》《孟姜女哭长城》《梁山伯与祝英台》《白蛇传》等四大爱情传奇，反映的是人类对美好爱情的追求以及对权贵的批判。中国传统文艺经典是一座宝库，值得不断挖掘、分拣、擦拭，让丰富的库存历久弥新，造福人类。让中国传统文艺经典从宝库走进现代生活，首先要解决“破圈”问题。中国传统文艺经典当年由士子传播到民间进而被民众所接受，靠的是戏曲评书等载体。中国古代社会底层识字率很低，文艺经典中的人物通过戏曲、评书等走进大众并扎根在大众心里。国人无论老幼没有不知包公的，也没有不知关公、岳飞、杨家将的，这些文学形象之所以家喻户晓，戏曲、民间艺人功不可没。应该说民间艺人是中国传统文艺经典最早的“破圈”者，是他们让这些隐身于书卷里的历史人物从文字走上舞台，变成一个个鲜活的文艺形象。当下，中国传统文艺经典的“破圈”仅仅靠戏曲、评书等“老杠杆”显然不够，还需要科技杠杆来撬动，这就是数字技术。数字技术是“破圈”神器，由此引发的技术革命超出了人们的想象。《哪吒2》的成功说明，先进的数字技术让文艺制作进入了一个新赛道，这个赛道标志着所有影视制作单位基本处于同一条起跑线，数字技术运用得好就能在行业中占得先机，反之差距就会越拉越大。
“破圈”的另一个问题是对中国传统文艺经典的改编。常常有影视制作者说现在好本子少，他们是巧妇难为无米之炊。不得不说编剧问题确实是传统文艺经典“破圈”的短板，这个问题由来已久。现实中许多编剧的劳动得不到应有的尊重，看了一部作品，人们能记住导演、主演，很少有人在意编剧，这种现象挫伤了编剧的积极性。因此，想要“破圈”理应重视编剧，编剧质量直接影响到作品的成败。需要理清的是，编剧应该把握好尺度，在改编传统文艺经典上一方面要忠实于原著，另一方面也要对原著进行契合时代的改编。《哪吒2》中的许多台词被人们所津津乐道，有些人物令人捧腹，是改编者赋予了传统经典新的隐喻和情绪价值，因此，用心用情用力对中国传统文艺经典进行改编是“破圈”的内容需要。当然，那种不负责任、改变原著风格、审美和价值取向的胡编乱改是不能接受的，借传统经典之名，行廉价噱头之实的做法应该坚决摒弃。
所谓文艺经典，是指那些不断被人提及并反复欣赏的作品，经典作品具备跨民族、跨地域传播的潜质，世界上没有哪一部文艺经典只属于小圈子，文艺经典只有更广泛地走出去，其蕴含的文化基因才能得到普及和传承。大自然中许多植物都靠风来传播繁衍，成熟的蒲公英花伞只要有风刮来，它就不会错过翻山越岭、跨越江河的机会，正因为如此，大地上到处都有蒲公英黄色的花朵盛开。中国传统文艺经典“破圈”应该有蒲公英的传播精神，坚定文化自信，勇于开疆拓土。与此同时，有关部门要把它作为一个系统性工程来抓，既讲耕耘又问收获，最终实现遍地开花。1977年我国文艺工作者创作的芭蕾舞剧《白毛女》在法国巴黎演出获得很大成功，演员7次谢幕观众仍不愿离去，法新社称“整个巴黎为之鼓掌”。这个成功例子给我们的启示是，怎样“破圈”、以何种方式“破圈”十分重要。试想，当年的《白毛女》如果不是以芭蕾舞的形式“破圈”，能否取得这种轰动效果呢？
中国传统文艺经典“出海”已经上升为国家文化走出去战略，近年来步伐加快，成果丰硕。应该看到，距离实现2035年建成文化强国的宏伟目标，中国传统文艺经典“出海”工作依然任重道远，尚有许多工作要做。
首先，可以根据国家建设文化强国总体目标要求，制定现阶段至2035年中国传统文艺经典走出去规划，明确年度任务，加大组织协调力度，总体布局、分步实施，使中国传统文艺经典走出去成为一项经常性工作。让各级组织重视起来，发挥我们的体制优势，实现“出海”局面的拓展。其次，提高中国传统文艺经典走出去组织化程度。借鉴《哪吒2》动员百余家协作单位共同攻关的模式，采取文化主管部门出菜单，国有或民营文旅企业担纲烹饪，多家协作单位添柴助燃的方式，及时调度、精心锻造，通过改编打造思想精深、艺术精湛、制作精良的经典之作，力争推出一部成功一部。再次，树立鲜明的扶持导向。对于中国传统文艺经典“出海”要在立项、资金扶持、评奖、上映播出等诸环节给予一定的政策倾斜，加大支持力度。遵循艺术规律，不能僵硬或套用某种固定模式，总体上要弘扬全人类共同价值。最后，考虑海外受众需求，在撬动手段上尽可能采取数字动漫制作方式。《哪吒2》的成功离不开表现形式和制作上的成功，如果是真人实拍，不仅表现会大打折扣，而且还要受演员等诸多人为因素制约，容易出现一些不可控因素，影响作品输出。另外，在中国传统文艺经典“出海”中可适当嵌入中国文化的标志性元素。中华文化元素丰富多彩，可以利用中国传统文艺经典推介好这些元素，比如春节、中医、美食、特色民俗以及民间非物质文化遗产等等，都可以搭载中国传统文艺经典的母船传播。
（作者系全国政协委员、中国作家协会主席团委员）
